This study investigated the effect of grinding media mass on the dynamics and force parameters of a vibration mill with multi-frequency vibro-impact excitation. Based on a mathematical model of a vibrating mill with multi-frequency vibro-impact excitation, the influence of the mass of the grinding media in the grinding chamber on the grinding process and mill dynamics was investigated. It was established that increasing the mass of the grinding ball layers increases both the number and magnitude of impact interactions, including the impacts of the media layers against the inner chamber surfaces and interactions between grinding balls within the layers. This provides conditions for intensifying material breakage by generating high contact stresses on the material particles. Increasing the grinding-media mass leads to an increase in chamber acceleration only during impact interactions with the process medium, whereas the chamber acceleration during oscillation stages without contact with the grinding media changes only slightly, as does the acceleration of the mill-drive frame. This dynamic behavior contributes to the stability of the milling regime over a wide range of grinding media masses. Overall, the system operates in a deterministic-chaos regime, generating a broad spectrum of impact frequencies that promote intensive mixing and material disintegration. The occurrence of intensive micro-impacts and high contact stresses makes the investigated mill particularly suitable for the fine and ultrafine grinding of brittle and hard-to-grind materials. Full-scale tests of the developed industrial prototype using titanium–zirconium concentrates confirmed the rapid achievement of high product fineness, with the fraction below 10–20 μm reaching more than 61–88% after 40 min of grinding time.