Irina Khomchenkova

Ms. Irina Khomchenkova

orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

8Years (2019-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
1 January 2022 in Rhema
Verified
Journal Article
Closed access
OBOleg I. Belyaev
Oleg I. Belyaev
IKIrina Khomchenkova
Irina Khomchenkova
Статья посвящена описанию способов соединения именных групп в осетинском языке (иронский диалект), которое может осуществляться с помощью сочинительного союза æмæ, аддитивной частицы дæр, аблативно-инструментального падежного показателя -æй/-йæ, комитативного падежного показателя -имæ и комитативного предлога æд. Показано, что æмæ и -имæ являются базовыми средствами в сочинительных и комитативных конструкциях соответственно. Наряду с обычным сочинением имеется также эмфатическая полисиндетическая конструкция с аддитивной частицей дæр. С этой конструкцией конкурирует «аблативное сочинение» и (преимущественно в дигорском осетинском) конструкция с предлогом æд, которые употребляются для исчерпывающего перечисления объектов (‘и стар, и млад’; ‘и девочки, и...

14 December 2021 in Linguistica Uralica
Verified
Journal Article
Open access
IKIrina Khomchenkova
Irina Khomchenkova
PPPolina Pleshak
Polina Pleshak
This paper deals with the use of Russian numerals in spontaneous speech of Moksha-Russian and Hill Mari-Russian bilinguals. Based on a comparative corpus study of numeral phrases with code-switching in Moksha and Hill Mari, we propose an analysis in terms of the Matrix Language Frame (MLF) model. We discuss the factors that might influence the choice of language: the numerical value, the type of the context, and the syntactic type of the numeral. Although the numerical systems are maintained in each of these Uralic languages, there is a strong tendency to use Russian numerals to express larger quantities. We argue that ordinal numerals are switched more frequently for structural reasons: they do not occupy the same position as cardinal numerals in the noun phrase. We also argue that the formation of embedded language islands is influenced by the types of dependencies established in a construction (quantifier-like cardinal numerals vs. adjective-like ordinal numerals), which supports Muysken’s model of categorical equivalence as a condition for code-switching.

17 June 2019 in Languages
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
IKIrina Khomchenkova
Irina Khomchenkova
PPPolina Pleshak
Polina Pleshak
NSNatalia Stoynova
Natalia Stoynova
One of the features of the oral Russian speech of bilingual speakers of the indigenous languages of Russia is the omission/the overuse of the “reflexive” affix -sja (a “middle voice” marker with a wide range of uses including reflexive, reciprocal, anticausative, passive, and some others). We discuss the data on the nonstandard use of -sja in the Russian speech of bilingual speakers of two language groups that differ both from Russian and from each other in this grammatical domain: Samoyedic (Forest Enets, Nganasan, and Nenets) and Tungusic (Nanai and Ulch). The data come from the corpus of contact-influenced Russian speech, which is being created by our team. We show that the mismatches in standard and nonstandard usage cannot be explained by direct structural copying from the donor language (indigenous) to the recipient one (the local variety of Russian). Nor is there a consistent system which differs from standard Russian since there are many more usages that follow the rules of standard Russian. The influence of the indigenous languages explains some overuses and omissions; the others can be explained by other factors, e.g., difficulties in the acquisition of verb pairs with non-transparent semantic or syntactic relations.

1 January 2020 in Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri. Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics
Verified
Journal Article
Closed access
PDF file
IKIrina Khomchenkova
Irina Khomchenkova
This paper investigates the variety of Russian spoken by the Nganasans, basing on the Nganasan Russian subcorpus of narratives from the larger corpus of contact-influenced Russian speech of Russian Far East and Northern Siberia. The study focuses on morphosyntactic phenomena, namely peculiarities in noun and verbal inflection, verbal derivation, preposition drop, non-standard verb argument encoding, gender disagreement and some others, that presumably are contact-induced - they could be explained by direct structural copying (with clear parallels in Nganasan) or by incomplete acquisition of Russian (with no clear parallels in Nganasan). The second aim of this paper is to speculate as to whether the varieties of Russian spoken in the 1990s (when the audiofiles were collected) by the Nganasans form a post-pidgin continuum, with Govorka as the basilect and Standard Russian as the acrolect.

1 April 2025 in Indo-Iranian Languages
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
LULomonosov Moscow State University
Lomonosov Moscow State University
IKIrina Khomchenkova
Irina Khomchenkova
В иронском диалекте осетинского языка существует лексема уæлдай, употребляющаяся в собственно эксцептивных (‘никто / ничто / все, кроме X’) и аддитивно-эксцептивных конструкциях (‘помимо X, еще Y’). Данная лексема конкурирует с базовым эксцептивным маркером йеддæмæ ‘кроме’, который также типичен в конструкциях с отрицательными местоимениями, и маркером фæстæмæ ‘обратно’, который более частотен с универсальными кванторными словами типа ‘все’. В некоторых словарях отмечается, что уæлдай имеет также симилятивное значение ‘подобно, как’. В статье показывается, что симилятивное значение можно вывести из значения ‘отличающийся’, поскольку уæлдай в большинстве случаев употребляется в предложениях с отрицательным бытийным глаголом (‘X не является отличным от Y’ = ‘X как Y’). Вместе с тем было выявлено, что в некоторых контекстах, содержащих полнозначный глагол, уæлдай приобретает собственно симилятивное значение.

16 June 2024 in Lomonosov Journal of Philology
Verified
Journal Article
Closed access
OBO.I. Belyaev
O.I. Belyaev
IKIrina Khomchenkova
Irina Khomchenkova
JSJu.V. Sinitsyna
Ju.V. Sinitsyna
VDV.V. Dyachkov
V.V. Dyachkov
ABA.A. Byzova
A.A. Byzova
YMYu.Y. Makarov
Yu.Y. Makarov
In this article, we discuss the conclusions of the project on digitizing and translating the Historical-Etymological dictionary of Ossetic by V.I. Abaev, which has been carried out by the authors since 2020. The entries of the original include information of several kinds: Russian translations of an Ossetic word, related examples, usage and etymological notes. The etymological notes are usually free-form texts with a large number of cited forms from other languages (cognates, loanword sources, etc.). We argue for maximal preservation and thorough encoding of this information when creating a digital database. The optimal format for such purposes is XML markup, more specifically its variant intended for annotating text documents, TEI (Text Encoding Initiative, https://tei-c.org/). For digitizing the dictionary, we created a modification of this markup language, a module for Oxygen XML Editor, and a set of CSS files that ensure maximum similarity between our layout and the original. The same combination of XML and CSS allows generating the print version of the dictionary using the Prince typesetting system (https://www. princexml.com/) without any additional processing. For ease of search and access, we suggest supplementing the XML sources with a relational database automatically created from the lexical entries. In our project, this database serves as the source for the online interface of the dictionary (https://ossetic.iranic.space), powered by the OnLex platform [Makarov et al. 2022]. Hence, the project combines the features of several database types, which fully corresponds to the multi-faceted character of the original dictionary. We hope that our experience can be used for other digital lexicographic projects.