Environmental concerns regarding non-biodegradable, petroleum-based plastics have accelerated the demand for biodegradable and sustainable alternatives. At the same time, a large amount of agricultural wastage like jute, pineapple, and banana fibers remains underutilized despite their high content of cellulose. In this research, highly purified nanocellulose was successfully extracted from these natural fibers using a consecutive chemical treatment involving alkali, bleaching, and controlled acid hydrolysis. The extracted nanocellulose (5%) was incorporated into a 95% polylactic acid (PLA) matrix. An optimized injection molding system (160°C–180°C) was used to produce a composite product with a specific shape. Characterization by Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR) confirmed the effective removal of non-cellulosic constituents, while Energy Dispersive X-ray Spectroscopy (EDX), Scanning Electron Microscopy (SEM), and X-ray Diffraction (XRD) analysis verified the morphology and a high degree of crystallinity (82.3%) of the extracted jute nanocellulose. At the same time, mechanical testing of the incorporated nanocellulose-PLA composite showed significant enhancements. Among the three composites, the jute composite showed maximum impact strength, increasing by 127%, and improved surface hardness by 75% compared with neat PLA. Additionally, creep analysis demonstrated superior viscoelastic stability and resistance to long-term deformation. This study provides an effective approach to develop high-performance, biodegradable materials supporting the transition toward a circular bio-economy by transforming agricultural residue into high-value reinforcements.