In this work, we study sensing-aided uplink transmission in an integrated sensing and communication (ISAC) vehicular network with the use of orthogonal time frequency space (OTFS) modulation. To exploit sensing parameters for improving uplink communications, the parameters must be first associated with the transmitters, which is a challenging task. We propose a scheme that jointly conducts parameter association, channel estimation and signal detection by formulating it as a constrained bilinear recovery problem. Then we develop a message passing algorithm to solve the problem, leveraging the bilinear unitary approximate message passing (Bi-UAMP) algorithm. Numerical results validate the proposed scheme, which show that relevant performance bounds can be closely approached.