Nataliia Kravchenko

Nataliia Kravchenko

Auto-generated profile, based on publicly available information

Nataliia Kravchenko

National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

12Years (2015-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
1 June 2017 in Lege Artis
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
NKNataliia Kravchenko
Nataliia Kravchenko
The research introduces the notion of the additional illocution subdivided into illocution-expander, illocution-intensifier, and assessment illocution. Each component is characterized by a different type of correlations with conventional implicature and semantic presupposition. Two types of correlations have been specified: the match in meanings and triggers and the mediation by felicity conditions.

11 February 2022 in Revista Amazonia Investiga
Verified
Journal Article
Open access
NKNataliia Kravchenko
Nataliia Kravchenko
MPMariia Prokopchuk
Mariia Prokopchuk
APAnastasiia Pozhar
Anastasiia Pozhar
LKLiana Kozyarevych-Zozulya
Liana Kozyarevych-Zozulya
YRYurii Rozhkov
Yurii Rozhkov
The article introduces the concept of illocutionary pragmatic adaptation (IPA) as a local translation adaptation aimed at replacing, de-intensifying or strengthening the modality in Ukrainian translations of the English-language soft law texts. The idea of IPA is based on the premises of illocutionary forces–modality correlation, their graded nature added by the concept of pragmatic translation adaptation, its types, criteria, and strategies. Basic IPA means include shall-associated transformations aimed at adaptation to a softer law and should-associated IPA to a harder law. The omission of shall in the Ukrainian translations results in transforming explicit directives into two-intentional assertives, effecting the replacement of obligative modality by an epistemic belief that the rule should be followed instead of the requirement for the rule observation. Replacing the modal verb of the recommendation should with the verb of obligation “повинні» (must) leads to the transformation of modality of recommendation into an obligative one based on strengthening the directive illocutionary force. The paper has identified three factors of IPA: (1) genre-related, which determines the target text adaptation either to the softer or harder genres of the source text; (2) a discursive space of soft law core values effecting IPA with a decrease in directive illocutionary force and obligative modality; (3) the factor of the local context.

28 September 2020 in Journal of History Culture and Art Research
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
NKNataliia Кymivna Kravchenko
Nataliia Кymivna Kravchenko
TDTetiana Vasylivna Davydova
Tetiana Vasylivna Davydova
MGMarianna Gennadiivna Goltsova
Marianna Gennadiivna Goltsova
The paper identifies the similarities and differences between fairy tale and rap narratives from the viewpoint of their specificity in space. Three spaces with their structuring topoi and loci have been investigated in their metaphorical, narrative, and symbolic manifestations. First: the spatial organization of rap and fairy tale narratives may include several possible worlds: the world of the Hero’s past before his journey through life and fairy tale transformation; the world of the Hero’s present after his transformation, marked by new loci consistent with his new status of the Hero, as well as the intangible symbolic world, the contact with which is a prerequisite for the revival of the fairy tale hero and optional – for the lyrical hero of rap narrative. Second: the world of the Hero’s past based on ambivalent 'ghetto' topos whose conceptual space is constructed by conceptual metaphors life is a broken boogie, ghetto is belly of a monster, living in ghetto is fighting on the line of fire. Ghetto topos correlates with the topos of the forest as the place of the tale Hero trials, rooted in the archetypal motive of initiation. Third: the locus of "home/house" is conceptualized in rap lyrics and a fairy tale as a familiar, closed and safe space, contrasted, respectively, with topoi of 'ghetto' and forest with their manifesting loci on criteria "open/closed", "unexplored/familiar", "mastered/unpredictable", "dangerous – safe". Fourth: loci in alternative worlds may acquire anthropomorphic properties, changing along the axis of "living/non-living" and "passive/active". Both in fairy tale and rap narratives, the symbolic "world" may involve the topoi of the road, sky, and forest based on archetypes, related to a spiritual search of the Hero.

1 July 2024 in Ecological Engineering & Environmental Technology
Verified
Journal Article
Open access
OKOleg Kolisnyk
Oleg Kolisnyk
LYLiudmyla Yakovets
Liudmyla Yakovets
SASergey Amons
Sergey Amons
ABAndrii Butenko
Andrii Butenko
VOViktor Onychko
Viktor Onychko
VYVitalii Yatsenko
Vitalii Yatsenko
The article highlights experimental and field studies of the scientific problem of increasing the yield of soybean seeds by optimizing the main elements of growing technology. Improved standards for the depletion of major biological nutrients during the formation of units in soybean crops make it...

1 June 2018 in Lege Artis
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
NKNataliia Kravchenko
Nataliia Kravchenko
TPTetiana Pasternak
Tetiana Pasternak
The research is concerned with contrasting regularities vs. ambiguities in identity and quality face construction by Oscar winners in their acceptance speeches. The concept of “face” is viewed here from evaluative, socio-contextual, and interactive perspectives. The research focuses on determining the identity (social) and quality (personal) faces of the awardees as specified by the sets of the corresponding role invariants.

15 December 2022 in Revista Amazonia Investiga
Verified
Journal Article
Open access
SBShen Binbin
Shen Binbin
NKNataliia Kravchenko
Nataliia Kravchenko
SMSvitlana Matvieieva
Svitlana Matvieieva
Revista científica muldisciplinaria virtual edición continua