Nina Reviers

Nina Reviers

Auto-generated profile, based on publicly available information

Nina Reviers

University of Antwerp

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

11Years (2016-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
27 December 2023 in Journal of Audiovisual Translation
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
ESEva Schaeffer-Lacroix
Eva Schaeffer-Lacroix
NRNina Reviers
Nina Reviers
EGElena Di Giovanni
Elena Di Giovanni
For many years, objectivity was considered a key norm of quality in audio description (AD), and it still features prominently in many AD guidelines. The primary motivation behind the concept is a recognition of users' autonomy in forming a mental image of the audiovisual content independently. Research has offered many alternative views on the issue that conceptualise the idea of objectivity/subjectivity as a continuum, emphasizing that different approaches can be appropriate depending on the given context of situation, giving rise to different AD styles that cater for a range of aesthetic preferences. Against this background, various cultural domains are experimenting with alternative approaches, challenging established AD practices and the assumptions it is built on. The articles included in this special issue all explore the various ways in which AD user needs can be met and illustrate the dynamic views that exist on objectivity, addressing key questions related to the operationalisation of objectivity, the challenge of interpretation for AD, the exploration of emerging subjective styles, and the concept of aesthetics of or in access.

4 August 2016
Verified
Journal Article
Closed access
ARAline Remael
Aline Remael
NRNina Reviers
Nina Reviers
RVReinhild Vandekerckhove
Reinhild Vandekerckhove
Recent developments in Translation Studies and translation practice have not only led to a profusion of approaches, but also to the development of new text forms and translation modes. Media Accessibility, particularly audio description (AD) and subtitling for the deaf and hard-of-hearing (SDH), is an example of such a ‘new’ mode. SDH has been evolving quickly in recent decades and new developments such as interlingual SDH and live subtitling with speech recognition bring it closer to established forms of translation and interpreting. On the one hand, interlingual SDH reintroduces Jakobson’s (1959) ‘translation proper’ while the use of speech recognition has led to the creation of a hybrid form that has affinities with both subtitling and interpreting. Audio description, for its part, cannot even be fitted into Jakobson’s ‘intersemiotic translation’ model since it involves translation from images into words. Research into AD is especially interesting since it rallies methods from adjacent disciplines, much in the same way that Holmes ([1972] 1988) described TS when it was a fledgling discipline. In 2008, Braun set out a research agenda for AD and the wealth of topics and research approaches dealt with in her article illustrate the immense complexity of this field and the work still to be done. Although AD and SDH research have developed at different paces and are concerned with different topics, converging trends do appear. Particularly the role of technology and the concept of multimodality seem to be key issues. This article aims to give an overview of current research trends in both these areas. It illustrates the possibilities of technology-driven research – particularly popular in SDH and live-subtitling research – while at the same time underlining the value of individual, human-driven approaches, which are still the main ‘modus operandi’ in the younger discipline of AD where much basic research is still required.

31 December 2021 in Tradumàtica tecnologies de la traducció
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
GVGert Vercauteren
Gert Vercauteren
NRNina Reviers
Nina Reviers
KSKim Steyaert
Kim Steyaert
The field of translation is undergoing various profound changes. On the one hand it is being thoroughly reshaped by the advent and constant improvement of new technologies. On the other hand, new forms of translation are starting to see the light of day in the wake of social and legal developments that require that products and content that are created, are accessible for everybody. One of these new forms of translation, is audio description (AD), a service that is aimed at making audiovisual content accessible to people with sight loss. New legislation requires that this content is accessible by 2025, which constitutes a tremendous task given the limited number of people that are at present trained as audio describers. A possible solution would be to use machine translation to translate existing audio descriptions into different languages. Since AD is characterized by short sentences and simple, concrete language, it could be a good candidate for machine translation. In the present study, we want to test this hypothesis for the English-Dutch language pair. Three 30 minute AD excerpts of different Dutch movies that were originally audio described in English, were translated into Dutch using DeepL. The translations were analysed using the harmonized DQF-MQM error typology and taking into account the specific multimodal nature of the source text and the intersemiotic dimension of the original audio description process. The analysis showed that the MT output had a relatively high error rate, particularly in the categories of Accuracy – mistranslation and Fluency – grammar. This seems to indicate that extensive post-editing will be needed, before the text can be used in a professional context.

24 April 2018 in Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts
Verified
Journal Article
Open access
NRNina Reviers
Nina Reviers
The present paper aims to combine insights from Applied Linguistics, Corpus Linguistics, Multimodality Research and Audiovisual Translation Studies in order to explore language use in a specific form of audiovisual translation, namely Audio Description (AD) for the blind and visually impaired. It is said that the communicative function of ADs and their multimodal context have a significant influence on the lexical, grammatical and syntactical choices describers make. This article aims to uncover these idiosyncratic linguistic patterns by conducting a quantitative and qualitative analysis of an annotated, audiovisual corpus of 39 Dutch films and series that have been released with AD in Flanders and the Netherlands. The paper analyses frequency lists, keywords, part-of-speech distributions and type-token ratios statistically and subsequently conducts a qualitative analysis taking systemic functional linguistics as a theoretical framework. The results confirm the hypothesis that the language of AD is idiosyncratic and highlight the most salient lexico-grammatical features characterising the language of Dutch AD.

21 December 2022 in Journal of Audiovisual Translation
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
GVGert Vercauteren
Gert Vercauteren
NRNina Reviers
Nina Reviers
Given that the aural meaning-making channels are the main channels that people with sight loss have access to when processing audiovisual products, it is striking that hardly any research has been done on how dialogues, music, and sound effects are integrated in audio description (AD). A possible explanation is the lack of conceptual, theoretical, and methodological frameworks to systematically analyse sound. In the present article we study whether insights from film studies, multimodality research and audionarratology can be used to study sound in AD. After an overview of the state of the art, we present a case study that was carried out within the context of two master’s dissertations and for which an analytical framework for sound descriptions was designed and tested on different scenes from the Flemish film Loft (Van Looy, 2008). In addition to testing the validity of the framework, we wanted to obtain some concrete insights into what types of sounds were described and what narrative position and functions they occupied. On the one hand, the analysis shows AD usually renders the sounds that are the most prominent and most easily recognized. On the other hand, the analysis also shows that although the framework for the analysis clearly has its merits and can provide valuable insights, determining the narrative functions of sounds remains difficult. Therefore, the article ends with various new research questions and a clear plea for more research in this uncharted territory. Lay Summary When people with sight loss listen to an audiovisual product like a film or series, they mainly follow the story based on the sounds, such as dialogues, music, sound effects and the audio description track. It is, therefore, surprising that researchers have not paid a lot of attention to understanding how sounds complement the audio description in telling the story. One reason may be that researchers lack the necessary methods and theory to study sounds scientifically. In this paper, we try to develop this knowledge, by combining insights from different disciplines, such as film studies, multimodality research and audionarratology to create a framework for sound analysis in AD. Together with two Master students, we applied the framework to a case study, namely the analysis of the Flemish film Loft, directed by Erik Van Looy in 2008. The aim of this project was to test the methods we propose for this analysis. But we also wanted to find out what types of sounds are usually audio described and what their narrative contribution is - how they help build the story that is told in the film. Our analysis shows that AD usually renders the sounds that are the most prominent and most easily recognized. The analysis also shows that it is difficult to understand the narrative contribution of sounds, though, with the current scientific frameworks that we have. Therefore, the article ends with various new research questions and a clear plea for more research in this domain.

18 May 2018
Verified
Book Chapter
Open access
ARAline Remael
Aline Remael
NRNina Reviers
Nina Reviers
RVReinhild Vandekerckhove
Reinhild Vandekerckhove