A crucial issue in terminology management is how specialized concepts should be represented so as to provide the user with an adequate understanding of their meaning as well as sufficient knowledge of their location within the general knowledge structure of a scientific or technical domain. Such a conceptual representation should contain information in various formats. In this regard, linguistic and graphical descriptions of specialized entities play a major role in knowledge representation, especially when both converge to highlight the multidimensional nature of concepts as well as the conceptual relations within a specialized domain. In this article, we explore the nature of the links between the linguistic and graphical description of specialized concepts. In a multimodal conceptual description, we believe that the structured information in terminographic definitions should mesh with the visual information in images for a better understanding of complex and dynamic concept systems.

Les techniques d’imagerie cérébrale peuvent être employées dans la recherche des connaissances spécialisées afin de découvrir la façon dont les concepts spécialisés sont représentés dans le cerveau. L’étude d’IRMf décrite dans cet article porte sur la perception des unités lexicales générales et spécialisées, ainsi que de leurs significations sémantiques, chez des sujets spécialistes en géologie et des sujets non-experts. Les sujets ont effectué des tâches d’appariement sémantique par rapport à des mots de la langue générale et à des termes spécialisés faisant partie de la catégorie sémantique des instruments, soit ménagers soit spécialisés. Les résultats indiquent que le traitement des termes spécialisés repose sur l’expérience préalable des sujets avec l’objet, ce qui confirme l’hypothèse que, lors de l’exécution d’une tâche spécialisée, les spécialistes activent une partie du cerveau différente de celle utilisée par les non-experts. L’expérience nous a permis d’obtenir des données significatives sur les systèmes cérébraux impliqués dans ces processus cognitifs.

EcoLexicon is a multilingual terminological knowledge base concerning the environment. It is the practical application of Frame-based Terminology, a cognitive approach to the representation of specialized knowledge. Recent enhancements include the EcoLexicon English corpus, a phraseological module, and a flexible approach to terminological definitions.

This chapter examines the multidimensional representation of specialized concepts and concept systems within the context of new theories of simulated cognition and culture-bound terminology. According to the premises of Frame-based Terminology (Faber et al. 2005; Faber et al. 2006; Faber et al. 2007), conceptualization is regarded as a dynamic process that is modulated by human perception. In addition, conceptual categories previously thought to be universal (e.g. natural geographic entities), are also shown to be constrained by cultural perceptions. Contextual information related to situational simulation and culture is thus used to configure specialized domains on the basis of definitional templates and situated representations for specialized knowledge concepts.

EcoLexicon es una base de conocimiento terminológica multilingüe sobre ciencias medioambientales desarrollada desde 2003 por el grupo de investigación LexiCon de la Universidad de Granada (España) y constituye la aplicación práctica de la teoría de la terminología basada en marcos. El presente artículo describe el funcionamiento de EcoLexicon y presenta sus últimos avances, que incluyen un nuevo corpus y una gramática semántica de word sketches en inglés, una reforma del módulo fraseológico, un enfoque flexible a las definiciones terminológicas y la representación conceptual mediante imágenes.