Liisa-Maria Lehto

Dr. Liisa-Maria Lehto

orcid

Research Focus & Metrics

Academic Career Length

4Years (2023-Present)

(Calculated once Scilit publication data is synced: current year − year of first publication + 1)

Representative Publications

View All Publications
15 December 2023
Verified
Book Chapter
Open access
PDF file
LLLiisa-Maria Lehto
Liisa-Maria Lehto
This study concentrates on how transnationals living in Finland talk about English and its use in a Finnish context. It shows how the informants of the study construct discourses of English: the presence of English in Finnish society, proficiency in English, and the current linguistic situation in Finland. The data consist of pair conversations between transnational informants living in Finland, with 20 informants and 10 recorded pair conversations in total. The discourses show the notion of English as a widely known and spoken language in Finnish society. However, informants refined this general discourse by producing exceptions to the English skills of Finns according to speakers’ age, education, and places of residence. Finally, there was a discourse claiming that it is not possible to fully live in Finland using only English as certain areas of life remain inaccessible without knowledge of the local language.

30 September 2025 in Languages
Verified
Journal Article
Open access
PDF file
Yan KapranovYan Kapranov
Yan Kapranov
Anna VerschikAnna Verschik
Anna Verschik
LLLiisa-Maria Lehto
Liisa-Maria Lehto
MFMaria Frick
Maria Frick
This article examines how Ukrainian migrants and war refugees in Finland perceive and use Suržyk, a cluster of intermediate varieties between Ukrainian and Russian, as a transitional stage facilitating the shift from Russian-dominant to Ukrainian-dominant speech. Drawing on 1615 survey responses collected between November 2022 and January 2023, the study reveals that 42 respondents view Suržyk as a bridge that supports the gradual acquisition of standard Ukrainian. Qualitative content analysis of open-ended responses shows repeated references to Suržyk as a “stepping stone”, “temporary means” or “bridge”, highlighting its role in maintaining intelligibility and fluency for speakers who are not confident in standard Ukrainian. Although some respondents acknowledge the stigma associated with mixed speech, they also stress Suržyk’s practical advantages in contexts shaped by the 2022 full-scale war and heightened purist discourses. Speakers report pressure to adhere to purist language norms in formal settings, whereas in informal spaces, they consider Suržyk a natural outcome of bilingual backgrounds. These findings illuminate the interplay between language ideologies, sociopolitical dynamics, and individual agency, suggesting that for many Ukrainians in Finland, Suržyk serves as a temporary yet functional means to align with Ukrainian identity under rapidly changing circumstances.

13 July 2026 in International Journal of Bilingualism
Verified
Journal Article
Open access
Yan KapranovYan Kapranov
Yan Kapranov
MFMaria Frick
Maria Frick
LLLiisa-Maria Lehto
Liisa-Maria Lehto
Aims and Objectives: This article examines how Ukrainians in Ukraine and Finland account for continuity and change in their language choices before and after Russia’s full-scale invasion of Ukraine in 2022. The analysis focuses on how interview participants discursively construct continuity, change, obligation, and exception in relation to Ukrainian and Russian. Approach: The study adopts a discourse-pragmatic approach combining stance-taking and self-positioning. It treats interview accounts as social action and focuses on the epistemic, deontic, affective, and evaluative resources through which speakers present language choice as knowledge, principle, emotion, and moral accountability. Data and Analysis: The analysis is based on semi-structured interviews with 12 Ukrainians living in Ukraine or Finland and was conducted between 2022 and 2024. Only interview fragments in which participants explicitly relate language choice to the war or its consequences are analysed; the article examines participants’ accounts. Findings: The interview data suggest that Ukrainian is often formulated as a wartime norm, especially through deontic displays of decision, principle, refusal, and obligation. At the same time, Russian is typically accounted for not as a neutral alternative but as an exception, a residue of earlier practice, or a situational accommodation. The accounts themselves remain heterogeneous, combining continuity and change, symbolic commitment and pragmatic adjustment, and moral evaluation and emotional response. Originality: The originality of the study lies in showing how wartime language choice is discursively narrated, morally qualified, and interactionally positioned in interview talk, rather than in re-establishing the macro-level existence of language shift. Implications: The study shows how stance-taking and self-positioning make wartime language choice socially interpretable as knowledge, moral responsibility, emotional experience, and personal agency. It also demonstrates the value of combining macro-level evidence on language shift with close analysis of participant accounts.