This study investigates how students of English Language and Literature Studies and those of Translation at the University of Maribor, Slovenia, perceive and engage with digital tools in academic and language learning contexts. Although students report high levels of confidence in their digital skills and express positive attitudes towards educational technologies, the survey results reveal a significant gap between perceived competence and actual usage. The study identifies the underutilization of institutional tools, limited awareness of resources available, and a reliance on general-purpose search engines rather than academic platforms. These findings highlight the need for improved digital literacy training, structured onboarding, and integration of digital tools into discipline-specific curricula. By focusing on a student population specializing in linguistics and translation in a Central and Eastern European context, this research contributes a localized perspective to broader discussions on digital transformation in higher education. The study offers applicable recommendations for enhancing institutional strategies and supporting students in becoming competent and critical users of educational technology.
The article explores the potential of PDFGear Copilot, a chatbot-based PDF editing tool, in assisting with the analysis of historical documents. We evaluated the chatbot's performance on a document relating to the Slovenian War of Independence. We included 25 factual and 5 interpretative questions to address its formal characteristics and content details, assess its capacity for in-depth interpretation and contextualized critical analysis, and evaluate the chatbot’s language use and robustness. The chatbot exhibited some ability to answer factual questions, even though its performance varied. It demonstrated proficiency in navigating document structure, named entity recognition, and extracting basic document information. However, performance declined significantly in tasks such as document type identification, content details, and tasks requiring deeper text analysis. For interpretative questions, the chatbot's performance was notably inadequate, failing to link cause-and-effect relationships and provide the depth and nuance required for historical inquiries.
Margaret Atwood is the only Canadian author whose 80th birthday in 2019 was celebrated by the global academic community. This is not surprising, as she is the most famous Canadian writer, popular also outside literary circles. On this occasion, Slovene Canadianists organized a literary event at the Maribor University Library, which presented an outline of Atwood's oeuvre and a selection of translated poems and excerpts of prose texts; some of these were translated especially for the event. Of Atwood's rich and varied oeuvre, only eight novels, a few short fiction pieces and some thirty poems have been translated into Slovene. This article thus aims at presenting those aspects of Atwood's work which are less know to Slovene readers. It is no secret that Atwood is often labelled a feminist writer, mostly on account of The Handmaid's Tale and the TV series based on the novel. However, many Slovene readers may not know that she also writes poetry, short fiction, non-fiction and children's literature, that she is a committed environmentalist, and that she discussed the problem of "Debt and the Shadow Side of Wealth" in a prestigious lecture series. There are not many authors who master as many genres as Atwood and who are so well-received by readers and critics alike. The latter is true of Atwood also in Slovenia, and we can only hope that Slovene publishers will make more of Atwood's work available to Slovene readers. All the more so since Atwood has no plans to end her career: just before her 80th birthday she was on a tour in Europe promoting her latest novel, The Testaments, and she would have continued touring in 2020 were it not for the COVID pandemic.
Tituba, a supporting character in Arthur Miller’s 1953 play The Crucible, can be associated with the concept of otherness in several respects. For one, she is not free like the rest of the population of Salem, Massachusetts, where the play is set, but was brought to the community from the island of Barbados by Reverend Parris as an enslaved woman. Being of Caribbean origin, she is also not an English Protestant like the rest of the village, and despite having accepted her master’s church, as was common for the enslaved throughout the British colonial period, Protestantism is not her first religion. Finally, the two most evident and immediately perceivable characteristics placing her in the category of the Other are her skin colour and her language, which also seem to be the main reasons that she was the first person to be accused of witchcraft in Salem. This paper focuses on Tituba’s speech, particularly from the point of view of the possibilities as well as difficulties of translating her utterances into Slovene. The contrastive analysis includes Miller’s original play, its two Slovene translations, Lov na čarovnice, the published one (1964) and the unpublished theatre translation (1997/2019), as well as a brief insight into two theatre productions of the play at the Maribor National Theatre.
24 June 2025 in ELOPE: English Language Overseas Perspectives and Enquiries
Over a relatively brief period, the rapid development of artificial intelligence (AI) has reshaped our perception of traditional concepts that have been with us for decades, some even for centuries. Communication, language, academic writing, translation, and education have not escaped that transformation. Generative AI tools, particularly chatbots that use large language models (LLMs) to generate tailor-made texts, presentations, images, and videos, have entered the classroom, academic research, and various professional settings – often faster than our pedagogical frameworks and ethical standards can adapt.
As the climate crisis escalates, educators find themselves frequently having to engage with this issue in a classroom context. A significant contribution that educators, especially language teachers, can make is connected to communicating about environmental questions and helping learners develop the critical skills and competences to engage with such questions fully. In this contribution, we present a series of tasks drawing upon the medium of stories – both fiction and non-fiction, for younger and older learners – which are designed to develop a number of key competences: enhance vocabulary in English relating to climate issues; develop awareness of the key themes regarding these issues; increase learners' critical thinking (regarding the use of language specifically) concerning information available on climate change and related issues.