13 October 2025 in Translation and Interpreting Studies
This study investigates the effect of different remote simultaneous interpreting (RSI) settings on interpreter performance, experience, anxiety, and cognitive load. Thirty-six professional English-Polish and Spanish-Italian interpreters performed RSI in three conditions: with a co-located boothmate, a not co-located boothmate communicating via chat, and a boothmate in a virtual booth. Interpreter renditions, questionnaire responses, and eye-tracking data were analyzed. Objective accuracy and self-assessed performance were scored lowest in the not co-located setting, with little difference between the co-located and virtual conditions, suggesting that virtual booths may effectively replicate traditional booths. Unexpectedly, boothmate presence did not affect cognitive load, anxiety or user experience, demonstrating interpreters’ adaptability to diverse RSI setups. Findings also suggest positive attitudes toward technology and high technological competence improve user experience and facilitate more structured visual attention. The study enhances our understanding of RSI and underscores interpreters’ ability to navigate visually complex environments.
19 November 2023 in HERMES - Journal of Language and Communication in Business
The results of a quasi-experimental, intra-subject study are reported on the effects of the use of SmarTerp on physiological stress levels of twelve second-year students of the MA in Interpreting at the University of Bologna during a simultaneous interpreting task. The study, part of a broader project, explores the rendition of terminological units, proper names, and numbers and its correlation with stress levels, to provide insights into SmarTerp’s practical usefulness in the field. Physiological stress levels were measured through heart rate and heart-rate variability indicators with Empatica E4 wristbands. Participants took part in three data-collection sessions over a month. In sessions 1 and 3 the participants interpreted two speeches, one with SmarTerp and another one without it. Descriptive findings hinted at a potential stress-alleviating effect of interpreting with SmarTerp, especially when interpreting into a second language. However, all inferential statistical results consistently revealed non-significant outcomes. Furthermore, stress levels did not decrease significantly over time when using SmarTerp. While the non-significant reduction in stress may cast doubt on the tool’s efficacy, the complexity and multiple variables influencing stress in interpreting tasks should be factored in. SmarTerp may serve its primary purpose in aiding accurate rendition of terminological units, proper names, and numbers.