Background: The System Usability Scale (SUS) is a common metric used to assess the usability of a system, and it was initially developed in English. The implementation of electronic systems for clinical counseling (eHealth and mobile health) is increasing worldwide. Therefore, tools are needed to evaluate these applications in the languages and regional contexts in which the electronic tools are developed. Objective: This study aims to translate, culturally adapt, and validate the original English version of the SUS into a Spanish version. Methods: The translation process included forward and backward translation. Forward translations were made by 2 native Spanish speakers who spoke English as their second language, and a backward translation was made by a native English speaker. The Spanish SUS questionnaire was validated by 10 experts in mobile app development. The face validity of the questionnaire was tested with 10 mobile phone users, and the reliability testing was conducted among 88 electronic application users. Results: The content validity index of the new Spanish SUS was good, as indicated by a rating of 0.92 for the relevance of the items. The questionnaire was easy to understand, based on a face validity index of 0.94. The Cronbach α was .812 (95% CI 0.748-0.866; P<.001). Conclusions: The new Spanish SUS questionnaire is a valid and reliable tool to assess the usability of electronic tools among Spanish-speaking users.
Alopecia areata (AA) is a nonscarring alopecia with an autoimmune etiology, unpredictable course, multiple presentations, and variable psychological distress. We conducted a cross-sectional study which included 126 patients with AA. A complete medical history was documented using the Severity Alopecia Tool (SALT) to assess the severity of the disease, and the following questionnaires were applied to the participants: the Dermatology Life Quality Index (DLQI), Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS), Plutchik Suicide Risk Scale, and the Perceived Stress Scale (PSS-14) for adults. The Child Dermatology Life Quality Index (cDLQI) and the Birleson Depression Self-Rating Scale questionnaires were applied for children. Quality of life (QoL) disturbance was detected in 77.6% of adult participants, 65.9% of them had signs of depression or anxiety, and 12.8% were at risk of committing suicide. The PSS-14 average score for adults was 24.5. QoL disturbance was detected in 76.7% of children participants, and 6.3% of them showed signs of depression with the Birleson Depression Self-Rating Scale. We conclude that patients with AA could experience changes in their QoL and signs of depression, anxiety, and suicide risk, mainly in the adult population, during the course of the disease.
20 July 2016 in Psychology and Psychotherapy: Theory, Research and Practice
Background: Recalcitrant facial flat warts are caused by human papillomavirus and may persist for years despite treatment. Isotretinoin has demonstrated benefits in the treatment of recalcitrant, genital and common warts, but placebo-controlled trials have not been performed. To determine whether isotretinoin is safe and effective for recalcitrant facial flat warts. Isotretinoin 30 mg/day or placebo was administered to 16 and 15 patients, respectively, in double-blind, randomized fashion for 12 weeks. Cutaneous lesions were assessed and adverse events including serologic and ophthalmologic changes were recorded. It is considered that warts were recalcitrant if the patient was treated for at least 3 years with at least three of the following options: retinoids, 5-fluorouracil, imiquimod and cryotherapy using liquid nitrogen. Each patient in the istotretinoin group showed complete clearance of all flat warts, while none of the patients in the placebo group showed any improvement (p=0.0001). The most frequent adverse event was cheilitis. There were no statistically significant changes in the laboratory findings. The study design does not permit complete blinding of the dermatologist who can easily recognize the adverse effects of isotretinoin. The clinical findings, however, were so dramatic that this would not have impacted the findings. Another limitation of the study is a lack of follow-up to assess for recurrence after the drug was discontinued. Isotretinoin is an effective treatment for recalcitrant flat facial warts with a well-known, manageable safety profile.