This study critically addresses the challenge of selecting optimal insulation materials for contemporary, energy-efficient building envelopes, a decision with profound environmental, structural, and occupational health consequences. The paper responds to the growing demand for sustainable, resilient solutions by comparing wool, a bio-based, regenerative material, and expanded polystyrene (EPS), a synthetic polymer widely implemented in the construction industry, and advanced laboratory testing (thermal conductivity, moisture buffering, freeze–thaw resistance) is discussed in a comprehensive synthesis of the recent literature. Also, field evaluations from European retrofits and pilot projects (UK, Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Germany and France) further contextualize performance outcomes, and life cycle impacts are considered. Recent results reveal that wool insulation achieves a moisture buffering value (MBV) between 1.8 and 2.7 (g/m2) % RH, minimal vapor resistance (mvr = 1–2), and preserves functional and structural integrity through more than 100 freeze–thaw cycles, leading to significant stabilization of the interior microclimate and enhanced durability. In contrast, EPS delivers lower thermal conductivity (0.032–0.037 (W/mK), critical for reducing heating/cooling demand, but exhibits limited vapor permeability (lvp = 60–150 MN·s/(g·m)), increased risk of condensation and mold, and reduced compressive strength (<22% after 30 cycles), especially when ventilation details are inadequate. Hybrid envelope systems leveraging both EPS and wool are demonstrated to optimize energy efficiency (up to 23% seasonal savings) and reduce interior humidity fluctuations, while lifecycle and recycling assessments show wool panels to be markedly superior in carbon footprint reduction and circularity. The stratification of insulation layers incorporating wool for vapor and moisture control, and EPS for pure thermal resistance is emerging as best practice in sustainable retrofit and new-build projects. Recommendations highlight the necessity for rigorous laboratory validation, international standards alignment, and integrated material design for robust hygrothermal comfort and environmental performance. The review also covers wool- and EPS-based hybrid composites, showing how natural fibers can improve key mechanical properties without compromising thermal insulation performance or environmental benefits.